Happy Easter in USA

Пасха в Украине традиционно связана с крашанками и куличиками, а вот Пасха в Штатах - это пасхальные кролики, пластиковые яйца с конфетами и украшенные дома. 

Easter in Ukraine is traditionally associated with dyed eggs and Easter Cake, but Easter in the States - it's Easter bunnies, plastic eggs with sweets and decorated houses.

В этом году Пасха выпала на 16 апреля. Конечно, температура в стране разнится колоссально: во Флориде уже лето, а ближе к Канаде еще очень прохладная весна. Но эти факты не мешают жителям готовиться к празднику заранее и украшать свои дома весенними венками, пасхальными кроликами и прочим милашным декором. 

Скажу честно, мне очень было интересно посмотреть как же празднуют тут Пасху и как украшают дома. Наверно, Пасха и Рождество это самые "красивые" праздники (судя по американским фильмам). Естественно, я со всем любопытством отнеслась к пасхальному декору и внимательно разглядывала дома соседей. 

Frankly, it was very interesting to see how people celebrate Easter here and how they decorate their houses. Perhaps Easter and Christmas are the most "beautiful" holidays (according to American films). Naturally, I was curious to see the Easter decoration and looked carefully at the neighbors' decorated yards.

Пасха, конечно же, семейный праздник и особенно он любим у детей. Часто деткам утром кролик приносит пасхальные корзины со сладостями украшенные лентами. Детишки очень любят эти лакомства, а в магазине просто разбегаются глаза от всего разнообразия. Каждый бренд шоколада делает специальные пасхальные упаковки, всевозможные шоколадные яйца с начинками и в форме пасхальной тематики. 

Easter, of course, is a family holiday and especially it is loved by children. In the morning children get Easter baskets with sweets decorated with ribbons. Kids love these sweets very much, and the supermarkets are full with Easter treats. Each brand of chocolate makes special Easter packages, all kinds of chocolate eggs with fillings and in the form of Easter themes.

Традиционно, в Пасхальный понедельник, президент Соединенных Штатов вместе с детьми принимает участие в ежегодном «катании пасхальных яиц» на лужайке Белого дома. ХМ, интересно, а меня бы пустили покатать яйца по лужайке? 

Traditionally, on Easter Monday, the President of the United States with the children, takes part in the annual "Easter eggs rolling" on the White House lawn. 

Hmm, I wonder, would they allow me to roll eggs on the lawn of the White House?

В честь праздника в Бостоне (США, штат Массачусетс) продают говорящие куклы для детей, изображающие Пророка Моисея, ветхозаветную царицу Эсфирь и Иисуса Христа. Идея создания говорящих библейских кукол пришла в голову одной семейной паре из Бостона при обучении собственной дочери основам Библии. В руках игрушечный пророк держит скрижали Завета. Стоит такая поучительная кукла около 10 долларов. Также кукла может говорить: «Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня».

Если честно, конечно, красивый пасхальный декор - это весело, но Пасха ведь это не крашеные яйца и конфеты. Пасха - праздник в честь воскресения Иисуса Христа. Его жертва была настолько высока, что нельзя забывать ее объедаясь конфетами. Очень хочется, чтоб каждый помнил истинное значение Пасхи. 

To be honest, of course, a beautiful Easter decoration is fun, but Easter is not colored eggs and sweets. Easter is a festival in honor of the resurrection of Jesus Christ. His prey was so high that you should not forget it. I really want everyone to remember the true meaning of Easter.

Всем счастливой Пасхи и Божьих благословений! 

Happy Easter, friends!