USA holiday: Palo Alto

Недалеко от Сан Франциско есть городок, о котором я очень хочу вам рассказать. Пало Альто - очень милое местечко с испанским шиком. Для меня он стал весьма интересной достопримечательностью. 

Near San Francisco there is a town, I really want to tell you about. Palo Alto is a very nice place with a Spanish style. For me it became a very interesting tourist attraction.

Название происходит от испанского palo  — «сосна» и исп. alto — «высокая». Город, на самом деле, получил свое название в честь высокой секвойи с двойным стволом, которая сохранилось до сих пор. Как гласит история, впервые это место упоминается в 1769 году, когда экспедиция из 63 человек и 200 лошадей, направлявшаяся из Сан-Диего в Монтерей, сбилась с дороги и вышла к заливу. Поняв, что залив слишком широкий, и они не смогут его пересечь, эти люди решили повернуть обратно у ‘el palo alto’, то есть у высокого дерева.

Пало Альто является историческим центром американской Кремниевой долины. К Пало Альто примыкает кампус известного Стэнфордского университета. Кстати, студенческий городок университета замечательное место: тут можно найти рестораны на любой вкус, магазины, торговые центры.... словом, все что нужно молодым людям. Улочки весьма милые, чистые и уютные. Нет небоскребов и каких-то бесформенных зданий. 

The name comes from the Spanish palo - «pine» and Spanish. alto - «high». The city, in fact, got its name in honor of the high sequoia with a double-barrel, which survived until now.

Palo Alto is the historic center of the US Silicon Valley. By the Palo Alto campus adjoins the famous Stanford University. By the way, the university campus is a wonderful place: here you will find restaurants to suit all tastes, shops, shopping centers .... in short, everything that need young people. Streets are very cute, clean and comfortable. No skyscrapers and some shapeless buildings.

Кстати, многие из первых преподавателей Стэнфордского университета проживали именно в историческом районе Пало Альто, получившем благодаря этому название Professorville – «Профессорская деревня». Здесь можно увидеть множество хорошо сохранившихся старых зданий и особняков, построенных в 1890-х годах. Пало Альто вообще уникален тем, что в нем смешались традиции и современность: на одной улице можно увидеть как уживаются старинные дома в колониальном стиле и современные постройки. 

Пало Альто является местом рождения и штаб-квартирой многих знаменитых компаний, в том числе Hewlett-Packard, Xerox, Apple, Facebook, VMware и Tesla Motors. Здесь находится академическое издательство Annual Reviews. А казалось бы, небольшой город, а сколько пользы для всего мира! 

Но что особо я хочу выделить в рассказе о Пало Альто, так это его расположение. Находится город всего в 30-40 минутах от Сан Франциско, но такое ощущение, что это другой континент. В Сан Франциско царит туман и прохлада, а в Пало Альто просто рай! Разница в погоде колоссальная. У меня сложилось впечатление, что этого город лето, город праздник, город отдыха. 

But what I particularly want to highlight in the story about Palo Alto, is its location. Town is located  just in 30-40 minutes from San Francisco, but the feeling is that it is another continent. In San Francisco reign fog and cool, and Palo Alto is a paradise! Huge difference in the weather. I got the impression that Palo Alto is city of the summer, the city holiday, city recreation.

Разговаривая за ужином с местными жителями, они признались, что не представляют как можно жить в пресловутом Сан Франциско. Они очень рады, что живут именно в Пало Альто: погода радует, меньше народу, нет спешки мегаполиса и, вообще, это прекрасное место для жизни. Побыв там 3 дня, я начала верить в их слова!